Enfances en traduction : approches transculturelles

2016-2017

Responsables du projet

- anne chassagnol, maître de conférences, Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

- Mathilde Levêque, Maître de conférences, Paris 13 Nord

Partenaires

Université Paris 13 (EA7738 Pléiade)
Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis (EA 1569, Transferts critiques et dynamiques des savoirs, Penser la traduction)
Université Paris 3 (EA 4398 PRISMES)
Bibliothèque nationale de France
Centre national de la littérature pour la jeunesse
Institut international Charles Perrault
Centre de ressources Livres au trésor (Université Paris 13)

Résumé du projet

L’atelier ENFANCES EN TRADUCTION : APPROCHES TRANSCULTURELLES a pour objectif de rassembler des chercheurs, traducteurs, étudiants et acteurs de l’édition, autour de la traduction jeunesse, secteur émergent encore trop peu exploré en France. La traduction sera envisagée sous un angle transdisciplinaire, dans ses rapports à l’image, à la culture, à l’histoire, à travers les questions d’adaptation, de censure, de domestication. L’atelier sera décliné en quatre journées d’études.